| Autor |
|
Jens Kraft
Dabei seit: August 2006
Herkunft:
4457 Beiträge |
|
|
es geht mir mal um den satz. wir haben heir leute die wirklich viel besser als alle anderen alles können.
aber, dieser spruch wird immer wieder falsch zitiert, denke ich. sogar Danner sagt den oft bei RTL.
im zeitungsbericht LR MC REnnen 202 steht: to finish first, you have to finish.
Um erster zu werden, musst du ankommen.
aber es muss doch heissen:
to finish first, you have to finish first.
um erster zu werden, musst du (AUCH) erst 'mal ankommen.
kann auch sein, dass er heisst: to finish first, first u have to finish.
weil erstere version glaubich nicht die deutsche doppeldeutigkeit enthält da der engländer immer Subjekt prädikat objekt spricht.
|
|
 27.09.2006, 22:41 |
|
Peter Stadtmüller
Dabei seit: Dezember 2001
Herkunft: .
2447 Beiträge |
|
|
to finish first you have to be Finish first
oder so ähnlich.
Gruß Peter
|
|
| 27.09.2006, 23:03 |
|
gerd höfferer
Dabei seit: Dezember 2004
Herkunft: Wien/Österreich
513 Beiträge |
|
|
lol
aber absolut richtig
siehe hakinnen, raikönnen, huttu 
|
|
| 27.09.2006, 23:23 |
|
RicoKlein
Dabei seit: April 2004
Herkunft: Deutschland M/V
1877 Beiträge |
|
|
wenn ihr wollt schlage ich das nach, so heisst nämlich ein ganzes kapitel in einem der carroll smith bücher...
|
|
| 27.09.2006, 23:28 |
|
Patrick Kessler
Dabei seit: Oktober 2005
Herkunft: Bonn
2068 Beiträge |
|
|
ich weiss gar nicht was ihr habt lest doch nochmal richtig
|
|
| 27.09.2006, 23:34 |
|
Jens Kraft
Dabei seit: August 2006
Herkunft:
4457 Beiträge |
|
|
hehe,
to be finish first.
also wenne erster werden wills, dann musse erstmal dich als ziellinie verkleiden und aussteigen und das auto über dich drüber rollen lassen.
ne ich glaube (grammitakalisch) richtig wäre: to finish first, first you have to finish.
klingt gut, und die wörter worauf es ankommt berühren sich (finish).
aber
to finish first, you have to finish first, klingt besser und deshalb sagen die engländer das glaubich auch so.
also hab ich ja schon gesagt.
er.
eee 
ach da is wieder der smiley.
|
|
| 29.09.2006, 01:35 |
|
rufer
Dabei seit: Oktober 2002
Herkunft: Bern, Schweiz
830 Beiträge |
|
|
"To finish first, you have to finish first"
Der Satz war doch von Ron Dennis.
Grüsse
Rufer
|
|
| 03.10.2006, 19:29 |
|
Jens Kraft
Dabei seit: August 2006
Herkunft:
4457 Beiträge |
|
|
yep.
Als Mclaren fan weiss ich dasser nicht nur neuste entwicklungen liebt sondern vor allem racing on track und zuverlässigkeit.
könnte gut von ihm sein.
|
|
| 06.10.2006, 23:30 |
|
Jens Kraft
Dabei seit: August 2006
Herkunft:
4457 Beiträge |
|
|
| 10.10.2006, 20:43 |
|
|
